en to fr translation catalogue (340 entries)

en: User account menu
fr: Menu du compte de l'utilisateur

en: Links related to the active user account
fr: Liens associés au compte utilisateur courant

en: Administration
fr: Management

en: Administrative task links
fr: Liens des tâches d'administration

en: Main navigation
fr: Mega Menu - FRENCH

en: Site section links
fr: The <em>Main</em> megamenu.

en: Tools
fr: Outils

en: User tool links, often added by modules
fr: Liens outils de l'utilisateur, souvent ajoutés par des modules

en: 403 access denied
fr: page 403 accès refusé

en: 404 page not found
fr: Page 404 non trouvée

en: Front page
fr: Page d'accueil

en: Content
fr: Contenu

en: Taxonomy term
fr: Terme de taxonomie

en: User
fr: Utilisateur

en: Archive
fr: Archiver

en: All content, by month.
fr: Tous les contenus, triés par mois.

en: Default
fr: Par défaut

en: Monthly archive
fr: Archive mensuelle

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: - All -
fr: - Tout -

en: Offset
fr: Décalage

en: Apply
fr: Appliquer

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Sort by
fr: Trier par

en: Block
fr: Bloc

en: Custom block library
fr: Bibliothèque de blocs personnalisés

en: Find and manage custom blocks.
fr: Trouver et gérer les blocs personnalisés.

en: Block description
fr: Description du bloc

en: Block type
fr: Type de bloc

en: Updated
fr: Mis à jour

en: Operations
fr: Actions

en: Next ›
fr: Suivant ›

en: ‹ Previous
fr: ‹ Précédent

en: There are no custom blocks available.
fr: Il n'y a pas de bloc personnalisé disponible.

en: Master
fr: Maître

en: « First
fr: « Premier

en: Last »
fr: Dernier »

en: Entity language
fr: Langue de l'entité

en: Status code
fr: Code du statut

en: Error
fr: Erreur

en: Result
fr: Résultat

en: Failed
fr: Échec

en: Displaying @start - @end of @total
fr: Affichage de @start à @end sur @total

en: Comments
fr: Commentaires

en: Find and manage comments.
fr: Trouver et gérer les commentaires.

en: Subject
fr: Objet

en: Author
fr: Auteur

en: Posted in
fr: Posté sur

en: next ›
fr: suivant ›

en: ‹ previous
fr: ‹ précédent

en: « first
fr: « premier

en: last »
fr: dernier »

en: Filter
fr: Filtrer

en: No comments available.
fr: Aucun commentaire disponible.

en: Author name
fr: Nom de l'auteur

en: Language
fr: Langue

en: more
fr: plus

en: Published comments
fr: Commentaires publiés

en: The approved comments listing.
fr: La liste des commentaires approuvés.

en: Comments published
fr: Commentaires publiés

en: Unapproved comments
fr: Commentaires non approuvés

en: Author Name
fr: Nom de l'auteur

en: The unapproved comments listing.
fr: La liste des commentaires non-approuvés.

en: Comments unapproved
fr: Commentaires non-approuvés

en: Find and manage content.
fr: Trouver et gérer le contenu.

en: Title
fr: Titre

en: Content type
fr: Type de contenu

en: Status
fr: État

en: Unpublished
fr: Non publié

en: Published
fr: Publié

en: No content available.
fr: Aucun contenu disponible.

en: Published status
fr: Statut de publication

en: Find and manage content
fr: Trouver et gérer le contenu

en: Recent content
fr: Contenu récent

en: Recent content.
fr: Contenu récent.

en: More
fr: Plus

en: Feeds
fr: Flux

en: Bulk update
fr: Mise à jour en masse

en: With selection
fr: Pour la sélection

en: Imported
fr: Importé

en: Files
fr: Fichiers

en: Find and manage files.
fr: Trouver et gérer les fichiers.

en: Fid
fr: Identifiant (FID)

en: Name
fr: Nom

en: MIME type
fr: Type MIME

en: Size
fr: Taille

en: Temporary
fr: Temporaire

en: Upload date
fr: Date de transfert

en: Changed date
fr: Date de modification

en: Used in
fr: Utilisé dans

en: No files available.
fr: Aucun fichier disponible.

en: Filename
fr: Nom du fichier

en: Files overview
fr: Vue d'ensemble des fichiers

en: File usage
fr: Utilisation du fichier

en: Entity
fr: Entité

en: Entity type
fr: Type d'entité

en: Registering module
fr: Enregistrement du module

en: Use count
fr: Nombre d'utilisations

en: All
fr: Tout

en: File usage information for {{ arguments.fid }}
fr: Information d'utilisation du fichier {{ arguments.fid }}

en: Frontpage
fr: Page d'accueil

en: All content promoted to the front page.
fr: Tout le contenu promu en page d'accueil.

en: No front page content has been created yet.<br/>Follow the <a target="_blank" href="https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html">User Guide</a> to start building your site.
fr: <p>Le Territoire du Yukon (Yukon) se trouve dans le coin nord-ouest du Canada. Il borde la Colombie-Britannique, les Territoires du Nord-Ouest et l'Alaska. Le Yukon compte une population totale de 34 157 personnes, la plupart vivant dans la capitale, Whitehorse. Le Yukon abrite le plus haut sommet du Canada, les plus grands champs de glace, le plus petit désert et le point le plus à l'ouest du Canada. Il a une faune incroyable et des grizzlis, des caribous, des orignaux et d'autres animaux parcourent la terre.</p>
    <p>Le Yukon est un excellent endroit où vivre, travailler et se divertir. Le Yukon accueille de nouveaux arrivants chaque année et offre de belles opportunités, notamment :</p>
    <ul>
    <li>des gens sympathiques</li>
    <li>une main-d'œuvre qualifiée et instruite</li>
    <li>systèmes de transport à jour</li>
    <li>activités de plein air à chaque saison de l'année</li>
    <li>l'un des taux de chômage les plus bas au Canada</li>
    <li>une économie forte grâce à nos ressources naturelles</li>
    <li>service Internet haut débit dans toutes nos communautés</li>
    </ul>

en: Welcome!
fr: Bienvenue !

en: Feed
fr: Flux

en: All content, by letter.
fr: Tous les contenus, triés par lettre.

en: Last update
fr: Dernière mise à jour

en: Attachment
fr: Élément joint

en: Moderated content
fr: Contenu modéré

en: Find and moderate content.
fr: Trouver et modérer du contenu.

en: Moderation state
fr: État de modération

en: No moderated content available. Only pending versions of content, such as drafts, are listed here.
fr: Aucun contenu modéré disponible. Seules les versions de contenu en attente, telles que 'Brouillon', sont listées ici.

en: Redirect
fr: Rediriger

en: List of redirects
fr: Liste des redirections

en: From
fr: A partir de

en: Created
fr: Créé

en: To
fr: À

en: 300 Multiple Choices
fr: 300 Choix Multiples

en: 301 Moved Permanently
fr: 301 Redirection Permanente

en: 302 Found
fr: 302 Trouvé

en: 303 See Other
fr: 303 Voir Ailleurs

en: 304 Not Modified
fr: 304 Non Modifié

en: 305 Use Proxy
fr: 305 Utilise un Proxy

en: 307 Temporary Redirect
fr: 307 Redirection Temporaire

en: Original language
fr: Langue initiale

en: There is no redirect yet.
fr: Il n'y a pas encore de redirection.

en: Scheduled Content
fr: Contenu(s) planifié(s)

en: Content Type
fr: Type de contenu

en: Publish on
fr: Publier le

en: Unpublish on
fr: Dépublier le

en: Scheduled
fr: Planifié

en: Term
fr: Terme

en: Vocabulary
fr: Vocabulaire

en: Term name
fr: Nom du terme

en: Taxonomy Terms
fr: Termes de taxonomie

en: Content belonging to a certain taxonomy term.
fr: Contenu associé à un terme de taxonomie donné.

en: People
fr: Personnes

en: Find and manage people interacting with your site.
fr: Trouver et gérer les personnes interagissant avec votre site.

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Blocked
fr: Bloqué

en: Active
fr: Actif

en: Roles
fr: Rôles

en: Member for
fr: Membre depuis

en: Last access
fr: Dernier accès

en: @interval hence
fr: Dans @interval

en: @interval ago
fr: Il y a @interval

en: No people available.
fr: Personne n'est disponible.

en: Name or email contains
fr: Nom ou courriel contenant

en: Role
fr: Rôle

en: Permission
fr: Droit

en: List
fr: Lister

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
fr: Gérer les comptes utilisateurs, les rôles et les droits.

en: Recent log messages
fr: Entrées récentes du journal

en: Icon
fr: Icône

en: Severity
fr: Importance

en: No log messages available.
fr: Aucune entrée du journal n'est disponible.

en: IP address
fr: Adresse IP

en: view
fr: voir

en: Sticky
fr: Épinglé (en haut des listes)

en: Locked
fr: Verrouillé

en: edit
fr: modifier

en: Who's new
fr: Nouveaux membres

en: Shows a list of the newest user accounts on the site.
fr: Affiche la liste des utilisateurs les plus récents sur le site.

en: A list of new users
fr: Une liste des nouveaux utilisateurs

en: Who's online block
fr: Bloc "Qui est connecté"

en: Shows the user names of the most recently active users, and the total number of active users.
fr: Affiche les noms des utilisateurs les plus actifs récemment et le nombre total d'utilisateurs actifs.

en: Who's online
fr: Utilisateurs en ligne

en: There are currently 0 users online.
fr: Il y a actuellement 0 utilisateurs en ligne.

en: A user is considered online for this long after they have last viewed a page.
fr: Durée pendant laquelle on considère qu'un utilisateur est en ligne après qu'il ait vu une page pour la dernière fois.

en: There are currently @total users online.
fr: Il y a actuellement @total utilisateurs en ligne.

en: A list of users that are currently logged in.
fr: Une liste d'utilisateurs actuellement connectés.

en: Edit my profile
fr: Modifier mon profil

en: Last visit
fr: Dernière visite

en: Assigned roles
fr: Rôles attribués

en: Last updated
fr: Dernière mise à jour

en: Revised by
fr: Revu par

en: My Edits
fr: Mes Contributions

en: You haven't created or edited any content.
fr: Vous n'avez créé ou édité aucun contenu.

en: view all
fr: voir tout

en: Page Embed
fr: Page intégrée

en: There is no content available for you to edit.
fr: Aucun contenu n'est disponible à l'édition pour vous.

en: Submit
fr: Soumettre

en: Delete
fr: Supprimer

en: Start
fr: Début

en: Show all
fr: Tout afficher

en: Preview
fr: Aperçu

en: Narrow
fr: Étroit

en: Wide
fr: Large

en: Your message has been sent.
fr: Votre message a été envoyé.

en: Home
fr: Accueil

en: Site branding
fr: Identité du site

en: Primary admin actions
fr: Actions d'administration principales

en: Tabs
fr: Onglets

en: Status messages
fr: Messages de statut

en: Page title
fr: Titre de page

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Restricted HTML
fr: HTML restreint

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Editor
fr: Éditeur

en: Full
fr: Complet

en: Full comment
fr: Commentaire complet

en: Delete comment
fr: Supprimer le commentaire

en: Publish comment
fr: Publier un commentaire

en: Save comment
fr: Enregistrer le commentaire

en: Unpublish comment
fr: Dépublier le commentaire

en: Plain text
fr: Texte brut

en: Medium (220×220)
fr: Moyen (220x220)

en: Thumbnail (100×100)
fr: Vignette (100x100)

en: Wide (1090)
fr: Large (1090)

en: English
fr: Anglais

en: Not specified
fr: Non spécifié

en: Not applicable
fr: Non applicable

en: Full content
fr: Contenu complet

en: Search index
fr: Index de recherche

en: Search result highlighting input
fr: Résultat de recherche mettant en évidence la saisie

en: Teaser
fr: Accroche

en: Delete content
fr: Supprimer le contenu

en: Make content sticky
fr: Épingler un contenu en haut des listes

en: Make content unsticky
fr: Retirer un contenu du haut des listes

en: Promote content to front page
fr: Promouvoir le contenu en page d'accueil

en: Publish content
fr: Publier un contenu

en: Save content
fr: Enregistrer un contenu

en: Remove content from front page
fr: Retirer un contenu de la page d'accueil

en: Unpublish content
fr: Dépublier un contenu

en: Node view
fr: Vue du nœud

en: Node
fr: Nœud

en: Delete redirect
fr: Supprimer une redirection

en: Tablet
fr: Tablette

en: Page not found
fr: Page non trouvée

en: Autocomplete
fr: Autocomplétion

en: Extract
fr: Extraire

en: Query
fr: Requête

en: Select
fr: Sélectionner

en: Spellcheck
fr: Vérification orthographique

en: Fallback date format
fr: Format de date de repli

en: HTML Date
fr: Date HTML

en: HTML Datetime
fr: Date et heure HTML

en: HTML Month
fr: Mois HTML

en: HTML Time
fr: Heure HTML

en: HTML Week
fr: Semaine HTML

en: HTML Year
fr: Année HTML

en: HTML Yearless date
fr: Date HTML sans année

en: Default long date
fr: Date longue par défaut

[ctx: PHP date format]
en: l, F j, Y - H:i
fr: l j F Y - H:i

en: Default medium date
fr: Date moyenne par défaut

[ctx: PHP date format]
en: D, m/d/Y - H:i
fr: D d/m/Y - H:i

en: Default short date
fr: Date courte par défaut

[ctx: PHP date format]
en: m/d/Y - H:i
fr: d/m/Y - H:i

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
fr: @site est en cours de maintenance. Nous serons de retour très bientôt. Merci de votre patience.

en: Footer
fr: Pied de page

en: Site information links
fr: Liens d'informations sur le site

en: Taxonomy term page
fr: Page d'un terme de taxonomie

en: Publish taxonomy term
fr: Publier le terme de taxonomie

en: Unpublish taxonomy term
fr: Dépublier le terme de taxonomie

en: Register
fr: S'inscrire

en: User account
fr: Compte utilisateur

en: Block the selected user(s)
fr: Bloquer le(s) utilisateur(s) sélectionné(s)

en: Cancel the selected user account(s)
fr: Annuler l'(les) utilisateur(s) sélectionné(s)

en: Unblock the selected user(s)
fr: Débloquer le(s) utilisateur(s) sélectionné(s)

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
fr: Demande d'annulation du compte [user:display-name] sur [site:name]

en: [user:display-name]
    
    A request to cancel your account has been made at [site:name].
    
    You may now cancel your account on [site:url-brief] by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:cancel-url]
    
    NOTE: The cancellation of your account is not reversible.
    
    This link expires in one day and nothing will happen if it is not used.
    
    --  [site:name] team
fr: [user:display-name]
    
    Une requête pour supprimer votre compte a été déposée sur [site:name].
    
    Vous pouvez désormais supprimer votre compte sur [site:url-brief] en cliquant sur ce lien ou en copiant cette adresse dans un navigateur :
    
    [user:cancel-url]
    
    À noter : la suppression de votre compte n'est pas réversible.
    
    Ce lien expire dans un délai d'une journée et rien ne se passera si vous ne l'utilisez pas.
    
    --  L'équipe de [site:name]

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
fr: Modification des informations de connexion pour [user:display-name] sur [site:name]

en: [user:display-name],
    
    A request to reset the password for your account has been made at [site:name].
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password. It expires after one day and nothing will happen if it's not used.
    
    --  [site:name] team
fr: [user:display-name],
    
    Une demande de réinitialisation de votre mot de passe pour votre compte a été faite sur [site:name].
    
    Vous pouvez maintenant vous connecter en cliquant sur le lien ci-dessous ou en le copiant dans votre navigateur : 
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Ce lien ne peut être utilisé qu'une seule fois pour vous connecter et vous mènera à la page pour changer votre mot de passe. Il expirera dans un jour et rien ne se passera s'il n'est pas utilisé.
    
    --  L'équipe de [site:name]

en: An administrator created an account for you at [site:name]
fr: Un administrateur a créé un compte pour vous sur [site:name]

en: [user:display-name],
    
    A site administrator at [site:name] has created an account for you. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
fr: [user:display-name],
    
    Un administrateur sur [site:name] a créé un compte pour vous. Vous pouvez maintenant vous connecter en utilisant le lien ci-dessous ou en le copiant dans votre navigateur : 
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Ce lien ne peut être utilisé qu'une seule fois pour vous connecter et vous redirigera vers la page où vous pourrez choisir votre mot de passe.
    
    Après avoir choisi votre mot de passe, vous pourrez vous connecter sur [site:login-url] en utilisant : 
    
    nom d'utilisateur : [user:name]
    mot de passe : Votre mot de passe
    
    --  L'équipe de [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
fr: Détails du compte [user:display-name] sur [site:name]

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
fr: [user:display-name],
    
    Nous vous remercions pour votre inscription sur [site:name]. Vous pouvez maintenant vous connecter en utilisant le lien ci-dessous ou en le copiant dans votre navigateur : 
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Ce lien ne peut être utilisé qu'une seule fois et vous redirigera vers une page où vous pourrez choisir votre mot de passe.
    
    Après avoir choisi votre mot de passe, vous pourrez vous connecter sur [site:login-url] en utilisant : 
    
    Nom d'utilisateur : [user:name]
    mot de passe : Votre mot de passe
    
    --  L'équipe de [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
fr: Détails du compte [user:display-name] sur [site:name] (en attente de validation d'un administrateur)

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been approved, you will receive another email containing information about how to log in, set your password, and other details.
    
    --  [site:name] team
fr: [user:display-name],
    
    Nous vous remercions pour votre demande d'inscription sur [site:name]. Votre demande est actuellement en cours de validation. Une fois la validation faite, vous recevrez un autre courriel de confirmation contenant les informations vous permettant de vous connecter, choisir votre mot de passe ainsi que d'autres détails.
    
    
    --  L'équipe de [site:name]

en: [user:display-name] has applied for an account.
    
    [user:edit-url]
fr: [user:display-name] a fait une demande de compte.
    
    [user:edit-url]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)
fr: Détails du compte pour [user:display-name] sur [site:name]

en: [user:display-name],
    
    Your account at [site:name] has been activated.
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:account-name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
fr: [user:display-name],
    
    Votre compte sur [site:name] a été activé.
    
    Vous pouvez maintenant vous connecter en cliquant sur le lien ci-dessous ou en le copiant dans votre navigateur : 
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Ce lien ne peut être utilisé qu'une seule fois et vous redirigera vers une page où vous pourrez choisir votre mot de passe.
    
    Après avoir choisi votre mot de passe, vous pourrez vous connecter sur [site:login-url] en utilisant :
    
    nom d'utilisateur : [user:account-name]
    mot de passe : Votre mot de passe
    
    --  L'équipe de [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
fr: Détails du compte [user:display-name] sur [site:name] (bloqué)

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been blocked.
    
    --  [site:name] team
fr: [user:display-name],
    
    Votre compte sur [site:name] a été bloqué.
    
    -- L'équipe [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
fr: Détails du compte [user:display-name] sur [site:name] (annulé)

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been canceled.
    
    --  [site:name] team
fr: [user:display-name],
    
    Votre compte sur [site:name] a été annulé.
    
    --  L'équipe de [site:name]

en: Anonymous user
fr: Utilisateur anonyme

en: Authenticated user
fr: Utilisateur authentifié

en: Date and time
fr: Date et heure

en: Gender
fr: Sexe

en: Languages
fr: Langues

en: Relationship
fr: Relation

en: General
fr: Général

en: Time zones
fr: Fuseaux horaires

en: Last Password Reset
fr: Dernière réinitialisation du mot de passe

en: Password Expiration
fr: Expiration du mot de passe

en: Expired Password
fr: Mot de passe expiré

en: Non-expired Password
fr: Mot de passe non expiré

en: Basic
fr: Basique

en: Body
fr: Corps

en: Basic HTML
fr: HTML simple

en: Full HTML
fr: HTML complet

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
fr: Utilisez les étiquettes pour regrouper les articles sur des sujets similaires dans des catégories.

en: Recent comments
fr: Commentaires récents

en: Recent comments.
fr: Commentaires récents.

en: Lists (Views)
fr: Listes (Views)

en: Revision comparison
fr: Comparaison de révision

en: Update URL alias
fr: Mettre à jour l'alias d'URL

en: Breadcrumbs
fr: Fils d'ariane

en: Main page content
fr: Contenu de la page principale

en: Help
fr: Aide

en: Primary tabs
fr: Onglets principaux

en: Secondary tabs
fr: Onglets secondaires

en: French
fr: Français

en: Import
fr: Importer

en: Export
fr: Exporter

en: link
fr: lien

en: OR
fr: OU (OR)

en: here
fr: ici

en: Import content
fr: Importer du contenu

en: Download file
fr: Télécharger le fichier

en: Exported content
fr: Contenu exporté

en: Government services <br>and information
fr: Renseignements et <br>services gouvernementaux

en: close
fr: Fermer

en: - Any -
fr: - Tout -

[ctx: Long month name]
en: February
fr: février

en: or
fr: ou

[ctx: Long month name]
en: March
fr: mars

en: of
fr: sur

en: and
fr: et

en: a
fr: un

[ctx: Long month name]
en: August
fr: août

en: Related
fr: Renseignements connexes

[ctx: Long month name]
en: September
fr: septembre

[ctx: Long month name]
en: October
fr: octobre

[ctx: Long month name]
en: May
fr: mai

[ctx: Long month name]
en: July
fr: juillet

[ctx: Long month name]
en: June
fr: juin

[ctx: Long month name]
en: December
fr: décembre

[ctx: Long month name]
en: January
fr: janvier

en: Enable / Disable Menus
fr: Activer / Désactiver des Menus

[ctx: Long month name]
en: November
fr: novembre

[ctx: Long month name]
en: April
fr: avril

en: May
fr: mai

en: Jan
fr: janv.

en: Feb
fr: Fév

en: Apr
fr: Avr

en: Aug
fr: Aoû

en: Dec
fr: Déc
